Resultats de la cerca frase exacta: 103
Criteris lingüístics
|
41.
Equivalències castellà - català. tercerista m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tercerista m i f-tercer -a / tercer -a opositor -a m i f Persona que fa una terceria en un
procés judicial. [...]
|
|
42.
Equivalències castellà - català. oír v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
oír v tr - oir v tr L'autoritat judicial, prendre en consideració les al·legacions, les peticions,
els raonaments, etc., que les parts presenten abans de dictar resolució.
ES: El juez ha oído los alegatos. El juez oyó en un solo efecto la apelación.
CA: El jutge ha oït els al·legats. El jutge va [...]
|
|
43.
Equivalències castellà - català. tercería f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tercería f-terceria f Mediació d'un tercer en un afer; més concretament, en un procés
judicial entre dos o més litigants; intervenció d'una tercera persona que
no és ni la creditora ni la deutora, però que hi té dret, per tal de defensar el
propi dret o ajudar un dels litigants; procés judicial en [...]
|
|
44.
Equivalències castellà - català. admitir a trámite loc v
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
admitir a trámite loc v - admetre a tràmit loc v Un òrgan judicial o administratiu, acceptar
un document per tal de tramitar-lo. [...]
|
|
45.
Equivalències castellà - català. bastantear v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
bastantear v tr-validar v tr Verificar una procura per tal de comprovar si és suficient
jurídicament per intervenir en una actuació judicial o administrativa. [...]
|
|
46.
Equivalències castellà - català. día de autos m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
día de autos m - dia dels fets m Dia en què es van produir els fets que són objecte
d'una actuació judicial. [...]
|
|
47.
Equivalències castellà - català. hábeas corpus m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
hábeas corpus m-habeas corpus m Institució processal segons la qual cal posar qualsevol
persona detinguda il·legalment a disposició immediata de l'autoritat judicial
competent. [...]
|
|
48.
Equivalències castellà - català. requerimiento m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
requerimiento m - requeriment m Acció de requerir; acte judicial mitjançant el qual
es requereix algú a fer o deixar de fer alguna cosa. [...]
|
|
49.
Equivalències castellà - català. proceder v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
proceder v intr-escaure v intr Una actuació, ser pertinent o adequada segons la pràctica
judicial; una actuació, estar en condició de fer-se per unmanament, per la
pràctica administrativa, etc.
ES: Este comentario no procede. Procede practicar la notificación. Liquidación
del régimen económico [...]
|
|
50.
Equivalències castellà - català. arrestar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arrestar v tr-arrestar / retenir v tr Fer pres algú perquè és sospitós o està acusat d'un
delicte, abans de posar-lo a disposició judicial. [...]
|
